27 de março de 2007

prólogo de bute

Quem é você? Você não lembra, não é?

I am the man in the mirror. I awoke from my tomb where I discovered that life is just a dream. In the mirror I am Puck. I am the spirit of the forest, but there is no forest. In the dream I am the bufoon. I am the messenger of Oberon, but Oberon is a fool. I am the demon of the night, but there is no such night, only an endless nightmare. I see my reflection, and it is real. It is the reflection of a man.

Ein Mann. Ein Mann im Spiegel.

Um homem.

Eu sou Bute, o demônio da floresta, o bufão de Oberon. Sou a chama fugaz na noite clara de verão. Apenas fogo ardente. Sem história, sem matéria, apenas luz refletida no espelho. Um rosto conhecido. O rosto de um homem. Quando acordar do meu túmulo, serei apenas um ator, um ator medíocre. My memory is blank, but my heart is on fire.

Feuer? Mein Herz ist auf Feuer!

Fogo.

Quem é você?

Eu ainda não sei. Ainda não decorei o texto.